Je t’aime, ich liebe dich, i love you, jeg elsker dig, i te quiero,
minä rakastan sinua, σε αγαπώ, ti amo, ik houd van jou,
eu amo-te, jag älskar dig, ma armastan sind, szeretlek,
inħobbok, es tevi mīlu, aš tave myliu, kocham cię,
miluji tě, milujem ťa, ljubim te, обичам те, volim te, te iubesc…
.
Je t’aime quand tu voyages, quand s’effacent tes frontières,
quand tes langues sont volages et tes projets sincères…
et le monde te regarde comme un berceau d’avenir…
effrayé par les gardes qui réveillent tes souvenirs…
fais nous encore rêver… fais sourire tes enfants…
balaie tous tes regrets et oublie ton néant…
tu es la terre promise… tu es le sable d’Esope…
alors ne lâche pas prise… toi, notre fable… l’Europe !
.